LINGUAE: Una lingua sola per i Balcani, il serbocroato

di Lucia Leovino

A vent’anni dalla guerra in Jugoslavia, e a qualche mese di distanza dall’entrata della Croazia nell’Unione Europea, la gente sa ancora poco o nulla della lingua parlata negli stati coinvolti nel conflitto. Sebbene dopo la dissoluzione della Jugoslavia e i fatti del 1990 ogni Stato abbia proclamato una propria lingua ufficiale, la Croazia il croato, la Serbia il serbo, la Bosnia Erzegovina il bosniaco e il Montenegro il montenegrino, tutte e quattro le lingue possono ancora essere raccolte sotto un unico nome, quello di serbo-croato proprio perché hanno conservato grammaticalmente parlando quelle peculiarità tipiche della lingua utilizzata nella Jugoslavia socialista di Tito, differendo però in vari aspetti. Differenze strettamente e unicamente legate al lessico, dovute non a una conseguenza diretta della guerra bensì a origini storiche differenti dei vari Stati slavi del sud.

Innanzitutto è di fondamentale importanza sapere che la lingua serbo-croata è sempre stata suddivisa in tre dialetti fondamentali: štokavo, kajkavo, čakavo. Il čakavo si parla nelle isole della Dalmazia e nell’Istria, il kajkavo nella Croazia nord-occidentale con centro a Zagabria mentre lo štokavo, che si parla nelle rimanenti regioni del paese, si suddivide a sua volta in ekavo, ijekavo e ikavo a seconda dell’esito della vocale protoslava ‘jat‘ in [-e], [-je/ije], [-i].

Italiano	ekavo	ijekavo	ikavo
latte	mleko	mlijeko	mliko
volere	hteti	htjeti	htiti
pane	hleb	hljieb	hlib

Il dialetto ijekavo è la base dell’attuale lingua letteraria croata e bosniaca, quella ekava lo è del serbo. La lingua letteraria croata e serba, però, risale a un’epoca recente poiché in precedenza i serbi avevano utilizzato lo slavo ecclesiastico (o slavone serbo) il cui alfabeto era quello cirillico, i croati invece, a seconda delle epoche e delle regioni, avevano utilizzato tutti e tre i dialetti fondamentali (štokavo, kajkavo, čakavo), ma fu il čakavo che permise un più ampio utilizzo della scrittura glagolitica, elemento distintivo della Chiesa slava croata. Nel Seicento e Settecento poi, gli scrittori della Controriforma scelsero lo štokavo di Bosnia come parlata principale, parlata che conquistò anche la Dalmazia e la Croazia. A loro volta anche i serbi cominciarono ad abbandonare lo slavo ecclesiastico accettando la parlata štokava il che significò un avvicinamento culturale e linguistico con i croati e un tentativo di superare la tradizionale e storica divisione tra il mondo cattolico ortodosso e il mondo cristiano cattolico.

Questa unificazione divenne ufficiale nel 1851 con l’Accordo di Vienna stipulato tra Vuk Stefanović Karadžić in terra serba, il quale adeguò la grafia cirillica alla pronuncia, e Ljudevit Gaj in terra croata, che ideò la cosiddetta scrittura “Gajica” che si fondava sugli stessi principi seguiti da Karadžić, adattando così l’alfabeto latino alla pronuncia attraverso l’introduzione dei segni diacritici (i segni sulle consonanti velari: ć, č, š, ž). Molti linguisti affermano che sia stato questo il momento in cui venne a crearsi la lingua serbo-croata, ma i pareri restano molto discordanti.

Con la Jugoslavia di Tito poi si cominciò a parlare, a proposito delle due lingue, di una variante orientale, quella serba e di una variante occidentale, quella croata. Durante questo periodo era comune per gli editori creare degli adattamenti che fossero adatti agli standard orientali. Ivo Andrić ebbe problemi di pubblicazione in Croazia, dovendo cambiare i costrutti all’infinito. In serbo, infatti, si preferisce la forma da+presente, ma è ben accetta anche quella all’infinito, mentre in Croazia l’utilizzo del verbo all’infinito è quasi obbligatorio (ad esempio, la frase devo leggere, in serbo verrà resa con: Морам да читам [Moram da čitam] mentre in croato sara: moram čitati).

Tuttavia dopo la dissoluzione della Federazione Jugoslava, la lingua divenne strumento politico di distinzione tra le diverse identità nazionali e allo stesso tempo di affermazione per tutte le nuove repubbliche. Vi fu così una crescita smisurata di neologismi in Croazia, una forte enfatizzazione dei termini di origine turca nelle zone della Bosnia Erzegovina a prevalenza musulmana e una privilegiato utilizzo dell’alfabeto cirillico in Serbia. E’ stato proprio allora che le tre lingue standard utilizzate dai parlanti della ex Jugoslavia, croato, serbo e bosniaco, hanno prevalso su quello che era il vecchio serbo-croato. Non per questo però possiamo dire che siano lingue diverse tra loro in quanto la grammatica di base è sempre la stessa e si studia sempre allo stesso modo. Le differenze lessicali legate a queste tre lingue non sono poi così spropositate come cercano di farci credere e sono sempre legate alla storia di ogni singolo Paese.

Come è noto, la Croazia si distingue per il suo purismo slavo per cui non accetta prestiti di origine straniera privilegiando parole di origine slava, cosa che non accade invece per il serbo e il bosniaco che hanno incluso nel loro vocabolario parole di stampo internazionale. Questo ha portato, ad esempio, ad un differente modo nominare i mesi, difatti in croato questi ultimi hanno nomi di origine slava, mentre nel serbo e nel bosniaco hanno nomi di origine latina. I nomi di origine latina sono comunque conosciuti in Croazia e i parlanti per ovviare a questa piccola discrepanza, quando parlano tra di loro, si riferiscono ai mesi tramite il numero (ad esempio: šesti mesec/mjesec = il sesto mese).

Italiano	Croato	Serbo	Bosniaco
Gennaio	siječanj	januar	januar
Febbraio	veljača	februar	februar
Marzo	ožujak	mart	mart
Aprile	travanj	april	april
Maggio	svibanj	maj	maj
Giugno	lipanj	jun	juni
Luglio	srpanj	jul	juli
Agosto	kolovoz	avgust	august
Settembre	rujan	septembar	septembar
Ottobre	listopad	oktobar	oktobar
Novembre	studeni	novembar	novembar
Dicembre	prosinac	decembar	decembar

Tutte le altre differenze sono legate alla pronuncia dei parlanti all’interno dei singoli Paesi, all’utilizzo degli alfabeti cirillico e latino e all’esito della vocale ‘jat’. Per cui basta conoscere bene la grammatica della lingua e gli esiti della vocale paleoslava per districarsi con facilità e senza commettere errori. Per di più, proprio per evitare fraintendimenti e confusione quando serbi, croati e bosniaci parlano tra loro, utilizzano termini che siano reciprocamente familiari.